Chee Kung Tong · Un documento original de nuestra tradición
Los Treinta y Seis Juramentos
三十六誓章
Un testimonio conservado de las promesas de fraternidad. Este documento original, preservado en el Archivo de Chee Kung Tong de UC Berkeley, permite a los visitantes conocer directamente las tradiciones escritas de nuestra logia.
La imagen siguiente reproduce el documento completo catalogado por Berkeley como «Chee Kung Tong Oath with Thirty Six Articles». Siga el enlace al visor de la biblioteca para ampliar los caracteres y examinar cada artículo numerado.
Institución custodianteBiblioteca de Asia Oriental C. V. Starr, UC Berkeley
Leer el original
Treinta y seis artículos. Un testimonio histórico.
Lea las columnas verticales de arriba abajo, comenzando por la derecha y avanzando hacia la izquierda. Los encabezados numerados identifican cada artículo. El facsímil completo conserva los caracteres, la disposición y la redacción originales del documento.
Para una lectura detallada, utilice los controles de ampliación del visor original de Berkeley. El texto chino de la imagen es la fuente histórica; los textos explicativos de esta página aportan contexto, no una traducción línea por línea.
Su importancia
La fraternidad expresada por escrito.
Berkeley identifica esta pieza como un juramento para los miembros de Chee Kung Tong. Su presencia en el archivo de la logia la convierte en una fuente primaria para estudiar los compromisos, el lenguaje y las prácticas relacionados con la membresía.
Leer el original mantiene nuestra comprensión vinculada con el documento conservado. También permite a las generaciones futuras conocer la tradición a través del propio documento.
San Francisco · Conservación de nuestro patrimonio escrito
Un documento que conservar. Una tradición que comprender.
Nuestra logia de San Francisco comparte este documento para que miembros, familias e investigadores exploren el patrimonio escrito conservado en la colección de Chee Kung Tong. El archivo vincula la historia de la logia con el estudio más amplio de la vida comunitaria chinoestadounidense.
Se presenta como documento histórico para el estudio y la memoria. Su lenguaje de época debe leerse en su contexto histórico; esta página no invita a prestar juramento ni establece los requisitos actuales de membresía.
La biblioteca cataloga la pieza sin fecha. El facsímil se reproduce sin alteraciones. Crédito: Archivo de Chee Kung Tong, Biblioteca de Asia Oriental C. V. Starr, UC Berkeley. Consulte el registro de la biblioteca para obtener información sobre derechos y reproducción.
